1 00:00:50,384 --> 00:00:51,886 Parece que ganhei novamente. 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,438 Eu deveria mostrar meu rosto no convés. 3 00:01:02,521 --> 00:01:03,647 Bobagem. Mais uma mão. 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 Uh... 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,699 Tudo que eu tenho contra tudo o que vocês, senhores, têm. 6 00:01:19,955 --> 00:01:21,081 Mais um, então. 7 00:01:21,665 --> 00:01:24,210 Veja, vingt-et-un é baseado em eventos dependentes. 8 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 O passado afeta a probabilidade do que acontece a seguir. 9 00:01:27,046 --> 00:01:29,507 Assim, se a proporção de cartas altas para cartas baixas 10 00:01:29,632 --> 00:01:30,883 é maior que o normal, 11 00:01:30,966 --> 00:01:32,802 Faço apostas maiores para aumentar a quantia que posso ganhar 12 00:01:32,885 --> 00:01:33,969 quando o baralho é favorável. 13 00:01:34,512 --> 00:01:35,679 Eu vejo. Sim. 14 00:01:42,603 --> 00:01:43,646 Isso não está certo. 15 00:01:44,814 --> 00:01:45,898 Esse ás já foi jogado. 16 00:01:47,691 --> 00:01:49,109 Tenho certeza. 17 00:01:49,193 --> 00:01:50,194 Eu sou... 18 00:01:50,945 --> 00:01:51,987 medo não. 19 00:01:53,239 --> 00:01:55,366 Você entendeu errado. Você perdeu. 20 00:01:56,700 --> 00:01:58,285 Pegue o dinheiro dela. 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,252 - Senhoras. - Senhores. 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,547 Desculpe. 23 00:02:16,053 --> 00:02:17,555 Você não tinha o direito de fazer isso. 24 00:02:17,805 --> 00:02:18,889 Para onde você está indo, 25 00:02:18,973 --> 00:02:20,516 você não precisa de dinheiro. 26 00:02:21,016 --> 00:02:22,893 - Miss Lucas is busy. - Entre. 27 00:02:24,061 --> 00:02:25,354 Blaster. O que é? 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,857 Capitão Youngblood me perguntou para te dizer que, com vento favorável, 29 00:02:27,982 --> 00:02:30,651 faremos a presidência de Bombaim pela manhã, Srta. 30 00:02:30,693 --> 00:02:32,778 Esta é uma boa notícia, não é, dona Lucas? 31 00:02:32,862 --> 00:02:34,989 Seu futuro marido nos encontrará fora do barco. 32 00:02:36,699 --> 00:02:37,992 Obrigado, Blaster. 33 00:02:38,534 --> 00:02:39,910 -Algum bolo? - Sim! 34 00:02:40,786 --> 00:02:43,581 Quero dizer, isso seria adorável. Obrigado, senhorita Lucas. 35 00:02:43,706 --> 00:02:44,915 "Humildade", por favor. 36 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Loti. 37 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Traga o guardanapo de volta. 38 00:02:56,302 --> 00:03:00,097 Capitão Youngblood observando as maravilhas da natureza. 39 00:03:06,729 --> 00:03:07,980 - Obrigado... - Sim. 40 00:03:13,027 --> 00:03:14,028 Apenas gaivotas, 41 00:03:14,528 --> 00:03:17,656 e ainda assim absolutamente magnífico à sua maneira, 42 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 - você não acha, Blaster? - Bem, sim. 43 00:03:20,784 --> 00:03:21,785 Quando eles estão vivos. 44 00:03:32,087 --> 00:03:34,298 É azar para atirar em um albatroz, Capitão. 45 00:03:35,883 --> 00:03:37,593 Uau! 46 00:03:37,676 --> 00:03:39,929 Que diabos? 47 00:03:54,526 --> 00:03:55,527 Suba. 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,612 Sim, capitão. 49 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 Diga-me o que você vê. 50 00:04:04,328 --> 00:04:06,622 Não, não, não. Você deve ficar aqui onde é seguro. 51 00:04:06,705 --> 00:04:07,790 "Deve"? 52 00:04:07,873 --> 00:04:08,916 Posso lembrá-lo disso, 53 00:04:08,999 --> 00:04:10,918 para todos os efeitos e propósitos, você é minha empregada. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,963 Eu tenho um propósito, e não está servindo a você. 55 00:04:14,630 --> 00:04:15,965 O que você pensa que está fazendo? 56 00:04:16,048 --> 00:04:17,800 Preparando-se para o inesperado. 57 00:04:21,178 --> 00:04:22,429 Capitão, para estibordo! 58 00:04:22,972 --> 00:04:23,973 O que é isso, Blaster? 59 00:04:24,390 --> 00:04:26,350 Algo se movendo sob as ondas! 60 00:04:27,101 --> 00:04:28,352 Um monstro marinho. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 O que? 62 00:04:30,062 --> 00:04:31,855 Ele está se afastando de nós! 63 00:04:33,232 --> 00:04:34,233 Difícil a estibordo! 64 00:04:34,692 --> 00:04:35,901 Difícil a estibordo! 65 00:04:36,652 --> 00:04:38,779 - Vamos analisar isso. -Tenho um homem ao volante. 66 00:04:38,862 --> 00:04:39,863 Veja mais de perto. 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,532 Difícil ir para estibordo, cara! 68 00:04:41,657 --> 00:04:42,783 Difícil estibordo! 69 00:04:47,413 --> 00:04:48,414 Está mudado. 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Está caindo sobre nós. 71 00:04:50,290 --> 00:04:52,459 Capitão, o que você está fazendo? Devemos nos afastar. 72 00:04:52,543 --> 00:04:55,879 Senhorita Lucas, eu agradeceria muito se você cuidasse da sua vida. 73 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Você não acha que é da minha conta que você está arriscando nossas vidas? 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,009 Está tentando nos assustar. 75 00:05:01,051 --> 00:05:02,177 Ele irá embora. 76 00:05:02,261 --> 00:05:03,262 Será? 77 00:05:03,721 --> 00:05:04,763 Você não vai. 78 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Agarrar-se! 79 00:05:37,713 --> 00:05:38,714 Capitão! 80 00:05:40,382 --> 00:05:41,467 Ela nos partiu em dois! 81 00:05:43,135 --> 00:05:44,219 Senhores! 82 00:05:45,596 --> 00:05:46,847 Vamos abandonar o navio 83 00:05:47,806 --> 00:05:48,932 de forma ordenada. 84 00:05:50,267 --> 00:05:52,227 - Vejam os barcos abaixados! -Sim, sim, senhor! 85 00:05:52,311 --> 00:05:54,104 Capitão, pode devorar os barcos. 86 00:05:54,188 --> 00:05:56,273 Controle-se, Tenente Hobbs. 87 00:05:56,356 --> 00:05:58,400 - Você tem o baralho. - E você, senhor? 88 00:05:58,942 --> 00:06:01,403 Não iremos longe sem gráficos e instrumentos. 89 00:06:05,157 --> 00:06:06,200 Entre. 90 00:06:07,034 --> 00:06:08,035 O quê? 91 00:06:31,892 --> 00:06:32,976 Senhor, tenha piedade. 92 00:06:39,983 --> 00:06:41,777 Eu nunca deveria ter aceitado esse trabalho. 93 00:07:07,136 --> 00:07:08,595 Ainda está por aí? 94 00:07:08,679 --> 00:07:09,930 Eu acho que acabou. 95 00:07:17,855 --> 00:07:19,231 Nunca perdi um navio. 96 00:07:22,901 --> 00:07:25,195 Parece que não estamos vou chegar a Bombaim. 97 00:07:32,035 --> 00:07:33,078 O que é isso? 98 00:07:36,999 --> 00:07:38,041 Capitão? 99 00:07:52,264 --> 00:07:53,599 Não é uma criatura. 100 00:07:55,184 --> 00:07:57,102 É feito por mãos humanas. 101 00:07:57,728 --> 00:07:59,730 Um navio submersível. 102 00:08:21,668 --> 00:08:22,669 Quem são eles? 103 00:08:23,962 --> 00:08:25,589 Algum tipo de pirata. 104 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Levaremos suas mulheres e crianças 105 00:08:30,385 --> 00:08:32,012 mas nenhum que sirva à Companhia. 106 00:08:55,619 --> 00:08:57,913 Se você terminou sua rotina de beleza? 107 00:09:03,252 --> 00:09:05,545 Você deveria pensar em tentar um você mesmo 108 00:09:09,675 --> 00:09:11,301 Mova-se! 109 00:09:13,637 --> 00:09:15,138 Nossa presença é solicitada. 110 00:09:18,684 --> 00:09:20,269 A idade antes da beleza. 111 00:09:22,980 --> 00:09:24,064 Arquivo único! 112 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Você o ouviu! Silêncio! 113 00:09:44,042 --> 00:09:45,168 Como você viu isso? 114 00:09:46,211 --> 00:09:47,504 O quê, você não ouviu? 115 00:09:49,923 --> 00:09:51,675 Silêncio! Mover! 116 00:09:53,635 --> 00:09:55,095 Vamos! Rápido, agora! 117 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 Eu disse, mova-se! 118 00:09:56,305 --> 00:09:58,557 Todos aqueles anos que passei no mar, 119 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 Sonhei com um emprego estável como esse. 120 00:10:01,226 --> 00:10:03,562 Levante, vá trabalhar, volte. 121 00:10:03,979 --> 00:10:06,106 O mesmo todos os dias. Sem surpresas. 122 00:10:06,982 --> 00:10:08,984 É um homem de sorte cujos sonhos se tornam realidade. 123 00:10:12,321 --> 00:10:13,322 Mover! 124 00:10:35,385 --> 00:10:37,346 Mais alguns dias e ela estará acabada. 125 00:10:38,305 --> 00:10:39,556 E podemos agir. 126 00:10:41,266 --> 00:10:42,893 Posso sentir o gosto da liberdade, Nemo. 127 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 Guarde isso para você agora. 128 00:10:46,063 --> 00:10:48,315 Vamos! Vamos carregá-los! 129 00:10:56,990 --> 00:10:58,116 Nenhum para você. 130 00:11:02,746 --> 00:11:04,956 Posso sentir meus dedos novamente. 131 00:11:05,540 --> 00:11:06,792 Junte-se aos detalhes do deck! 132 00:11:06,875 --> 00:11:08,377 O resto de vocês, dentro! 133 00:11:09,378 --> 00:11:10,545 Apenas pés limpos! 134 00:11:37,406 --> 00:11:38,490 Sala de observação. 135 00:11:40,200 --> 00:11:41,785 É totalmente impossível. 136 00:11:42,369 --> 00:11:46,081 Apenas uma das duas turbinas que geram a energia está operacional. 137 00:11:46,164 --> 00:11:47,749 Bem, conserte isso. Rapidamente. 138 00:11:47,833 --> 00:11:51,211 Você não pode simplesmente aparecer e exigir que o Nautilus seja movido. 139 00:11:51,294 --> 00:11:52,796 Ela pertence à empresa. 140 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 Sim, mas eu a projetei e construí. 141 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 Ela não está pronta. 142 00:11:57,342 --> 00:11:59,302 O Náutilo voltará para Bombaim comigo, 143 00:11:59,386 --> 00:12:01,263 onde estará armado e colocado em serviço. 144 00:12:01,346 --> 00:12:03,432 Por que agora, sem qualquer aviso? 145 00:12:03,515 --> 00:12:05,559 Isso não é da sua conta. 146 00:12:06,768 --> 00:12:08,520 Muito perto, garoto. 147 00:12:08,603 --> 00:12:09,688 Este é o Nemo. 148 00:12:11,648 --> 00:12:12,691 Nemo? 149 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 - Em latim, isso significa... - Ninguém. 150 00:12:16,486 --> 00:12:17,821 Ah, você entende latim. 151 00:12:18,530 --> 00:12:20,323 Bem, você não está cheio de surpresas? 152 00:12:20,407 --> 00:12:22,868 Sem Nemo, não haveria nada disso. 153 00:12:23,201 --> 00:12:26,121 - O design do motor foi ideia dele. -Chega, Benoit. 154 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 O Nautilus parte 155 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 hoje. 156 00:12:37,966 --> 00:12:39,217 Mudança de plano. Vá agora. 157 00:12:39,468 --> 00:12:40,635 Qual plano? 158 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Ir para onde? 159 00:12:41,803 --> 00:12:44,431 Aadesh, Boniface, vamos agora. 160 00:12:44,514 --> 00:12:46,683 Metade da nossa tripulação não está neste destacamento. 161 00:12:47,434 --> 00:12:48,435 Não estamos prontos. 162 00:12:48,852 --> 00:12:51,646 Além de Bonifácio aqui, temos apenas Kai e Jiacomo. 163 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 Ninguém que treinei para operá-la. 164 00:12:54,399 --> 00:12:55,942 É agora ou nunca. 165 00:13:00,155 --> 00:13:02,491 Você, seja quem for, é seu dia de sorte. 166 00:13:02,616 --> 00:13:03,742 Você vem conosco. 167 00:13:11,041 --> 00:13:12,459 Diga aos seus homens para largarem os mosquetes. 168 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 Você o ouviu. 169 00:13:19,633 --> 00:13:21,593 O que você pensa que está fazendo? 170 00:13:21,676 --> 00:13:23,261 Assumindo o controle do Nautilus. 171 00:13:23,345 --> 00:13:24,346 Ir! 172 00:13:25,430 --> 00:13:26,681 Você será enforcado por isso. 173 00:13:26,765 --> 00:13:28,517 Ah, não acho que isso vá acontecer. 174 00:13:28,683 --> 00:13:30,185 Você teria que nos pegar primeiro. 175 00:13:30,769 --> 00:13:32,938 Ninguém escapa de Kalpani. 176 00:13:33,355 --> 00:13:35,565 Ir! Avançar! Ir! 177 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Afinal, você estava certo. 178 00:13:40,820 --> 00:13:42,781 Ela sai hoje. 179 00:13:43,823 --> 00:13:45,200 Você faz parte disso? 180 00:13:47,410 --> 00:13:48,870 Este é o Nemo. 181 00:13:49,329 --> 00:13:50,997 Assumimos o controle desta nave, 182 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 e irá usá-lo para escapar de Kalpani. 183 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 O que está acontecendo? 184 00:13:55,794 --> 00:13:57,629 A revolução está aqui, meu amigo. 185 00:13:57,712 --> 00:13:59,464 Não era nossa intenção fazer isso agora... 186 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 ou envolver vocês que não faziam parte do nosso plano. 187 00:14:04,678 --> 00:14:06,471 Mas nossas mãos foram forçadas. 188 00:14:07,472 --> 00:14:08,473 Pegue a arma dele. 189 00:14:09,474 --> 00:14:11,560 - Mas... - Não temos nada a perder além das nossas correntes. 190 00:14:11,643 --> 00:14:13,103 Então você pega. 191 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 Se ele atirar em mim, quem vai liderar a revolução? 192 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Você não está liderando nada, você não sabia que isso iria acontecer. 193 00:14:17,774 --> 00:14:18,733 Pegue. 194 00:14:20,235 --> 00:14:21,861 Escute, eu sei... 195 00:14:22,946 --> 00:14:24,155 Oh, isso foi tão satisfatório. 196 00:14:24,239 --> 00:14:26,408 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 197 00:14:31,913 --> 00:14:35,166 Ouvi dizer que Nemo é um bandido de uma aldeia no Rajastão. 198 00:14:35,250 --> 00:14:36,293 Ele não é um bandido. 199 00:14:36,376 --> 00:14:38,920 Ele é um pirata da Costa Coromandel. 200 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Coro... Costa Coromandel? 201 00:14:41,423 --> 00:14:42,424 Aqui está outro! 202 00:14:45,844 --> 00:14:47,262 E mais dois 203 00:14:49,598 --> 00:14:50,974 Viva a revolução! 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,019 Estamos no perigoso... 205 00:15:05,989 --> 00:15:07,032 Eles ouviram. 206 00:15:11,036 --> 00:15:14,039 - Lutamos para sair. - Não. O Nautilus ainda está amarrado. 207 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Vou cortar as cordas. 208 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Não tire os olhos deles. 209 00:15:17,792 --> 00:15:19,919 Veja, não há mais nada a bordo. Faça alguma coisa. 210 00:15:20,003 --> 00:15:21,546 Eu vou com você! 211 00:15:29,471 --> 00:15:31,514 Quem é aquele aí em cima? Na torre! 212 00:15:35,185 --> 00:15:37,103 -Suba aí! -Fique onde está! 213 00:15:42,734 --> 00:15:43,735 Não se mova! 214 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Mova-se! Vamos! 215 00:15:58,166 --> 00:15:59,167 Nemo! 216 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Uma ajudinha! 217 00:16:28,822 --> 00:16:29,948 Aadesh! 218 00:16:30,031 --> 00:16:32,283 eu deveria saber um francês não era confiável. 219 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 A empresa me prometeu 220 00:16:36,996 --> 00:16:39,207 o Nautilus seria usado para explorar os mares. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,045 Não como uma arma. 222 00:16:44,129 --> 00:16:46,256 Você está realmente preparado para colocar sua fé 223 00:16:46,339 --> 00:16:48,550 nesta escória humana? 224 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Não, não. Estou bem. 225 00:17:00,770 --> 00:17:01,813 Aadesh! 226 00:17:08,236 --> 00:17:09,320 Nemo! 227 00:17:21,124 --> 00:17:23,793 Voltem, todos vocês! 228 00:17:23,877 --> 00:17:25,545 Abaixo! Fique abaixado! 229 00:17:36,055 --> 00:17:37,390 Deixe-a pronta. Rapidamente. 230 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Aadesh, fique abaixado. 231 00:18:09,047 --> 00:18:10,048 Quem é você? 232 00:18:10,507 --> 00:18:11,466 Suyin. 233 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 Eu quero ir com você. 234 00:18:13,510 --> 00:18:15,470 Então seja útil, Suyin. 235 00:18:19,808 --> 00:18:21,559 Vamos tirar isso daqui? 236 00:18:21,893 --> 00:18:22,894 Nós? 237 00:18:23,436 --> 00:18:24,437 Isso mesmo. 238 00:18:42,163 --> 00:18:43,206 Droga! 239 00:18:57,011 --> 00:18:58,137 Pare ele! 240 00:18:59,556 --> 00:19:00,515 Mover! 241 00:19:08,064 --> 00:19:09,649 - Aadesh! -Nemo! 242 00:19:12,694 --> 00:19:13,736 Nemo, não! 243 00:19:49,355 --> 00:19:51,316 Não, não, não, não! Nemo! 244 00:19:52,150 --> 00:19:54,110 Você não poderia tê-lo salvado. 245 00:19:54,777 --> 00:19:55,820 Você teria morrido. 246 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 Nemo. Nemo! 247 00:19:57,739 --> 00:19:59,532 Precisamos de você na sala de controle. 248 00:20:00,575 --> 00:20:02,619 Não deixe que seja em vão. 249 00:20:16,674 --> 00:20:19,761 Ei, ei, ei, você quer procurar em algum lugar, você olha para mim. 250 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 Não, não. Não olhe para mim. 251 00:20:33,524 --> 00:20:34,692 Ligue os motores. 252 00:21:08,559 --> 00:21:09,602 Aguentar! 253 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 É um milagre. 254 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Inunde os tanques de lastro! 255 00:21:31,332 --> 00:21:32,417 Mover. 256 00:21:33,042 --> 00:21:34,919 - Como? -Os controles hidráulicos! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,337 Essas alavancas! 258 00:21:37,463 --> 00:21:39,007 Para frente ou para trás? 259 00:21:39,090 --> 00:21:40,091 Avançar! 260 00:21:40,174 --> 00:21:42,176 Isso é contra-intuitivo. 261 00:22:01,779 --> 00:22:03,823 -Canhões! - Eles vão nos bater ou não. 262 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Nemo. O leme. 263 00:22:27,930 --> 00:22:29,223 Vamos tirá-la daqui. 264 00:23:24,904 --> 00:23:26,114 Anule os tanques de lastro! 265 00:24:37,226 --> 00:24:38,269 Nós fizemos isso. 266 00:24:41,189 --> 00:24:42,190 Ela era o seu sonho. 267 00:24:43,524 --> 00:24:46,152 Não teria sido possível sem você. 268 00:24:49,780 --> 00:24:50,948 E Aadesh. 269 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 Bonifácio, assuma o volante. 270 00:24:57,914 --> 00:24:58,915 Nemo? 271 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Nemo! 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,424 Atire neles. 273 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 Atire neles. 274 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 -Não. - Dê para mim. 275 00:25:19,685 --> 00:25:20,978 Nemo. 276 00:25:23,356 --> 00:25:24,357 Por favor! 277 00:25:33,241 --> 00:25:34,283 Tranque-os. 278 00:25:35,201 --> 00:25:36,786 Pegue um pouco de água e curativos. 279 00:25:37,370 --> 00:25:38,746 Eu ficarei bem. 280 00:25:44,919 --> 00:25:47,713 Estamos a apenas uma légua de Kalpani. 281 00:25:48,923 --> 00:25:53,970 A Companhia já estará tramando como recuperá-la e nos matar. 282 00:26:06,732 --> 00:26:08,818 Telegrama urgente de Kalpani, senhores. 283 00:26:24,166 --> 00:26:27,878 Mobilize todos os navios e soldados que temos. 284 00:26:27,962 --> 00:26:30,423 O Nautilus deve ser apreendido 285 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 antes que o governo saiba da existência dela. 286 00:26:34,552 --> 00:26:37,847 A qualquer custo. 287 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Todas essas panelas chiques e sem comida, né? 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,613 Cozinheiro, o que há para o jantar? 289 00:26:57,658 --> 00:26:59,785 O que é isso, biscoito? Eu não como biscoito. 290 00:27:01,370 --> 00:27:03,748 Você conhece meu povo costumavam ser canibais, certo? 291 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 Sim. 292 00:27:05,207 --> 00:27:07,209 Uma delícia, adoro, adoro biscoito. 293 00:27:08,210 --> 00:27:09,712 Você acha que eles vão nos matar? 294 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 O que é que foi isso? 295 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 O que aconteceu? 296 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 Um navio da Companhia. 297 00:27:26,562 --> 00:27:27,813 Devemos ter roçado o casco dela. 298 00:27:27,938 --> 00:27:30,066 Eu disse para segurar em 20 braças. Você tinha o comando. 299 00:27:30,149 --> 00:27:32,985 Nós não somos Aadesh, nunca fizemos isso antes. 300 00:27:39,367 --> 00:27:40,368 Ela está vindo em nossa direção. 301 00:27:41,994 --> 00:27:42,995 Vire-se. Nós vamos bater nela. 302 00:27:43,079 --> 00:27:44,205 Mas você pode mergulhar. 303 00:27:45,122 --> 00:27:46,999 Há pessoas a bordo daquele navio. 304 00:27:47,083 --> 00:27:48,084 Não, homens da Companhia. 305 00:27:48,584 --> 00:27:50,294 que não hesitaria em nos matar. 306 00:27:51,003 --> 00:27:54,006 Em questão de horas, ela estará em Bombaim e eles saberão nossa direção. 307 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Nemo... 308 00:27:56,092 --> 00:27:57,218 Não vou correr esse risco. 309 00:28:00,805 --> 00:28:01,806 Vire-a. 310 00:28:02,390 --> 00:28:03,516 A toda velocidade à frente. 311 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 Levante o carneiro. 312 00:28:18,072 --> 00:28:19,073 Feche o escudo. 313 00:28:19,490 --> 00:28:22,368 "Levantar o carneiro?" Você tem um carneiro? O que é um carneiro? 314 00:28:27,915 --> 00:28:28,958 Preparem-se. 315 00:29:03,617 --> 00:29:07,830 Kai, abra seis Enfields e um revólver do arsenal. 316 00:29:10,249 --> 00:29:11,292 Vamos levá-la para cima. 317 00:29:38,611 --> 00:29:40,654 Levaremos suas mulheres e crianças, 318 00:29:40,946 --> 00:29:42,448 mas nenhum que sirva à Companhia. 319 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 Você deve ir. 320 00:29:48,370 --> 00:29:49,371 Por favor. 321 00:29:53,584 --> 00:29:54,668 Aí está. 322 00:29:56,170 --> 00:29:57,379 E você, Blaster. 323 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Eu vou ficar. 324 00:29:59,131 --> 00:30:00,132 Isso é uma ordem. 325 00:30:08,057 --> 00:30:09,683 Você deve levar todos nós a bordo disso... 326 00:30:09,767 --> 00:30:11,352 - Isso... - Submarino. 327 00:30:11,435 --> 00:30:12,811 Exatamente. 328 00:30:12,895 --> 00:30:14,104 Receio não poder fazer isso. 329 00:30:14,188 --> 00:30:15,940 Você não pode deixar esses homens sozinhos aqui. 330 00:30:16,649 --> 00:30:17,691 Você tem razão. 331 00:30:18,526 --> 00:30:19,568 Estou feliz por concordarmos. 332 00:30:19,652 --> 00:30:21,237 Bonifácio, traga-lhes companhia. 333 00:30:30,746 --> 00:30:31,914 Para os barcos. 334 00:30:32,748 --> 00:30:33,874 Se eu não fizer isso? 335 00:30:33,958 --> 00:30:34,959 Você vai nadar. 336 00:30:35,876 --> 00:30:38,212 Olha, você é claramente um homem educado. 337 00:30:38,295 --> 00:30:40,130 Comportamento como esse é simplesmente errado. 338 00:30:40,214 --> 00:30:42,299 Você não tem ideia do que homens educados são capazes, não é? 339 00:30:43,801 --> 00:30:44,969 Leve-os abaixo. 340 00:30:46,095 --> 00:30:47,304 Isso não será necessário. 341 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 Isto não é quem você é. 342 00:31:00,359 --> 00:31:01,694 Eu sou tudo o que preciso ser. 343 00:31:10,286 --> 00:31:11,495 Nemo! 344 00:31:13,414 --> 00:31:15,291 Vou ver se você é caçado até os confins da terra. 345 00:31:16,709 --> 00:31:18,586 Você estará caçando no lugar errado. 346 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Vá descansar um pouco. 347 00:31:42,276 --> 00:31:43,902 Vocês dois estavam na sala de máquinas, certo? 348 00:31:44,236 --> 00:31:45,988 Desça aí. Fique de olho nas coisas. 349 00:31:47,239 --> 00:31:49,491 Jiacomo e Kai, veja quais suprimentos temos. 350 00:31:54,246 --> 00:31:56,415 Nós mantemos este curso, empurrá-la o mais forte que pudermos. 351 00:31:56,874 --> 00:31:59,293 A cada hora, o resultado líquido da Empresa ficará mais apertado. 352 00:32:22,399 --> 00:32:23,484 Minha... 353 00:32:24,193 --> 00:32:25,694 Ela tem algo para você. 354 00:32:29,156 --> 00:32:31,408 Esta é a nossa casa. 355 00:32:31,742 --> 00:32:33,035 A Companhia está aqui. 356 00:32:33,869 --> 00:32:35,329 Você tem que sair daqui, por favor, 357 00:32:35,996 --> 00:32:37,331 ou vocês dois morrerão. 358 00:32:37,414 --> 00:32:38,582 Você não pode nos ajudar. 359 00:32:38,666 --> 00:32:40,250 - Meu amor - Mya! 360 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 Minha! 361 00:32:44,546 --> 00:32:45,589 Descanse um pouco. 362 00:32:48,425 --> 00:32:49,593 Pelo menos, limpe. 363 00:34:01,957 --> 00:34:02,958 Um navio. 364 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 E olhe! 365 00:34:05,753 --> 00:34:06,795 Bombaim. 366 00:34:14,136 --> 00:34:15,137 Loti. 367 00:34:16,555 --> 00:34:17,681 Você poderia abrir isso? 368 00:34:20,184 --> 00:34:21,310 Posso abrir qualquer coisa. 369 00:34:21,935 --> 00:34:23,061 Por que você não disse isso? 370 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Ai! 371 00:34:36,366 --> 00:34:37,826 Não há bloqueio. 372 00:34:45,584 --> 00:34:46,919 Esteve aberto a noite toda. 373 00:34:48,170 --> 00:34:49,171 Podemos simplesmente sair? 374 00:34:50,756 --> 00:34:52,424 Eles não nos veem como uma ameaça. 375 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 É um insulto. 376 00:35:04,228 --> 00:35:05,395 Eletricidade. 377 00:35:05,813 --> 00:35:07,064 O que me importa? 378 00:35:07,648 --> 00:35:09,858 Não é de tirar o fôlego? 379 00:35:09,900 --> 00:35:13,195 O que me tiraria o fôlego é um bom charuto cubano, 380 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 não é um barco subaquático. 381 00:35:17,825 --> 00:35:20,244 Ah, ah. 382 00:35:20,327 --> 00:35:22,955 Não se atreva a colocar a mão em nós, seu selvagem imundo. 383 00:35:34,258 --> 00:35:35,384 Ele gosta de você. 384 00:35:36,260 --> 00:35:38,387 Ele geralmente é tão um bom juiz de caráter. 385 00:35:59,199 --> 00:36:01,451 - Temos de encontrar uma saída para isto. - De fato. 386 00:36:13,797 --> 00:36:15,173 Este artigo. 387 00:36:15,924 --> 00:36:17,843 Sim, é bom, para escrever, sim. 388 00:36:18,760 --> 00:36:22,180 Eu escrevo poemas e, você sabe, Eu também cozinho e desenho. 389 00:36:22,306 --> 00:36:23,307 Ah, Deus. 390 00:36:23,891 --> 00:36:25,225 Maldito idiota tagarela. 391 00:36:25,309 --> 00:36:28,896 Uh, eu sou um médico, mais ou menos, uh, mas principalmente escrevendo poemas. 392 00:36:28,979 --> 00:36:32,024 Você sabe, apenas para o grande amor da minha vida, 393 00:36:32,816 --> 00:36:34,401 Sra. 394 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Não, isso é sabonete. 395 00:36:39,573 --> 00:36:41,575 É sabonete. Não. Para lavar. 396 00:36:42,910 --> 00:36:43,911 Não é... 397 00:36:44,620 --> 00:36:46,204 Precisamos levá-la ao seu noivo. 398 00:36:46,663 --> 00:36:49,333 não tenho intenção de trocar uma forma de cativeiro por outra. 399 00:36:49,458 --> 00:36:52,920 E eu fui contratado pela sua mãe para ver o que você faz. 400 00:36:53,003 --> 00:36:54,755 Até que estejamos livres, a discussão é acadêmica. 401 00:36:54,796 --> 00:36:56,006 Livre? Como? 402 00:36:56,089 --> 00:36:59,009 Estamos no meio do mar, nem mesmo nele, embaixo dele. 403 00:36:59,301 --> 00:37:00,469 Uma coisa de cada vez. 404 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 Onde está Blaster? 405 00:37:06,934 --> 00:37:08,852 Olha o corte disso, hein? 406 00:37:08,936 --> 00:37:10,437 Eles esperam que as pessoas usem isso? 407 00:37:13,941 --> 00:37:14,942 Oh. 408 00:37:15,651 --> 00:37:16,944 Jiacomo. 409 00:37:25,035 --> 00:37:26,036 Ei! 410 00:37:39,299 --> 00:37:40,300 Loti. 411 00:37:40,842 --> 00:37:41,843 Loti. 412 00:37:42,719 --> 00:37:43,929 Você sabe o que são? 413 00:37:45,514 --> 00:37:46,640 Roupas subaquáticas? 414 00:37:46,682 --> 00:37:47,766 Exatamente. 415 00:37:49,559 --> 00:37:51,019 Uau! 416 00:37:51,395 --> 00:37:52,854 Solte! Ele vai me matar. 417 00:37:57,067 --> 00:37:59,277 Este menino roubou biscoitos da loja. 418 00:37:59,403 --> 00:38:00,612 Ele não os roubou. 419 00:38:00,696 --> 00:38:02,364 Pedi-lhe que os trouxesse para mim. 420 00:38:02,739 --> 00:38:05,075 Biscoitos de navio, para você? 421 00:38:05,158 --> 00:38:06,243 Dê-me um. 422 00:38:16,753 --> 00:38:19,089 - Para o cachorro, certo senhorita? - Hum. 423 00:38:20,632 --> 00:38:24,136 E eu sou a Rainha-la-di-da Victoria. 424 00:38:24,344 --> 00:38:25,470 Agora venha aqui. 425 00:38:26,138 --> 00:38:28,807 E você escolher alguém seu próprio tamanho? 426 00:38:28,890 --> 00:38:30,851 Eu estava apenas ensinando uma lição ao garoto. 427 00:38:31,226 --> 00:38:33,145 - Ir. -Venha junto. 428 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 Ei, foguete. 429 00:38:39,943 --> 00:38:41,028 Você tem um nome? 430 00:38:41,528 --> 00:38:42,612 Queime no inferno. 431 00:38:57,586 --> 00:38:59,046 Capitão Youngblood. 432 00:38:59,337 --> 00:39:02,090 Você estava com o almirante Austen na queda de Rangum. 433 00:39:04,718 --> 00:39:06,595 Coragem notável sob fogo. 434 00:39:07,387 --> 00:39:09,723 Diretor Crawley, posso perguntar do que se trata? 435 00:39:11,099 --> 00:39:12,476 Tenho que cuidar da minha tripulação. 436 00:39:13,310 --> 00:39:14,936 Alguns requerem atenção médica. 437 00:39:19,524 --> 00:39:20,567 Capitão Sangue Jovem, 438 00:39:21,109 --> 00:39:25,155 nós dois servimos o mais poderoso corporação existiria. 439 00:39:26,740 --> 00:39:28,658 Mais poderoso que qualquer país. 440 00:39:29,201 --> 00:39:30,952 Devemos manter nosso domínio 441 00:39:31,036 --> 00:39:34,664 abrindo e explorar o mercado chinês. 442 00:39:37,501 --> 00:39:40,462 É por isso que o Nautilus foi desenvolvido secretamente. 443 00:39:46,301 --> 00:39:47,344 Ela é minha. 444 00:39:49,554 --> 00:39:50,639 Eu a quero de volta. 445 00:39:51,223 --> 00:39:54,893 Se você está procurando por alguém para trazer Nemo de volta acorrentado, 446 00:39:55,310 --> 00:39:57,062 enfrentar a justiça por seus crimes... 447 00:39:59,564 --> 00:40:00,774 Eu sou seu homem. 448 00:40:07,197 --> 00:40:09,116 Preciso de um capitão em quem possa confiar. 449 00:40:12,369 --> 00:40:15,622 Partimos para o mar a partir do Apollo Bunder em questão de horas. 450 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Em que navio? 451 00:40:36,852 --> 00:40:37,853 Minha! 452 00:40:38,145 --> 00:40:39,479 Há algo importante. 453 00:40:40,397 --> 00:40:41,398 Minha! 454 00:40:51,783 --> 00:40:52,993 A energia está boa? 455 00:40:53,702 --> 00:40:55,162 Até onde sei. 456 00:40:55,620 --> 00:40:56,621 Legal. 457 00:40:58,248 --> 00:40:59,833 Benoit? Ele já acordou? 458 00:41:00,292 --> 00:41:02,252 Acima? Ele está se dirigindo à tripulação. 459 00:41:02,294 --> 00:41:05,755 - E quanto? - Nossos suprimentos e destino. 460 00:41:09,259 --> 00:41:11,845 Um pouco de arroz e alguns biscoitos meio podres. 461 00:41:12,387 --> 00:41:14,055 Isso se ninguém roubar mais. 462 00:41:14,139 --> 00:41:15,348 E água doce? 463 00:41:15,557 --> 00:41:16,933 O suficiente para duas semanas. 464 00:41:18,101 --> 00:41:19,769 -Tem também um pouco de sabonete... - Shh! 465 00:41:22,439 --> 00:41:23,440 Tudo bem. 466 00:41:23,523 --> 00:41:25,066 Precisamos ressurgir para podermos reabastecer. 467 00:41:25,150 --> 00:41:26,693 Ah, Nemo. Aí está você. 468 00:41:27,360 --> 00:41:30,697 Teremos que arriscar desembarcar em território de propriedade da Empresa. 469 00:41:30,780 --> 00:41:32,157 Talvez aqui, 470 00:41:32,741 --> 00:41:34,826 na foz do Golfo de Kutch. 471 00:41:35,911 --> 00:41:37,287 Precisamos levar suprimentos 472 00:41:37,746 --> 00:41:40,040 e fazer alguns reparos temporários. 473 00:41:40,290 --> 00:41:42,834 Mas a partir daí podemos continuar 474 00:41:43,835 --> 00:41:45,587 seguindo a costa a uma distância segura 475 00:41:45,670 --> 00:41:47,964 até chegarmos à Pondicherry Francesa. 476 00:41:48,048 --> 00:41:49,257 Onde, conforme acordado, 477 00:41:49,716 --> 00:41:52,510 você e os outros seriam livres para seguir seu próprio caminho. 478 00:41:55,513 --> 00:41:58,058 Não foi acordado. 479 00:41:59,893 --> 00:42:00,936 Huh? 480 00:42:02,812 --> 00:42:06,107 Você me levou a acreditar entregaríamos o Nautilus aos franceses. 481 00:42:06,191 --> 00:42:07,192 Eu fiz. 482 00:42:11,112 --> 00:42:12,155 Você me enganou? 483 00:42:12,697 --> 00:42:14,449 Se eu não tivesse, você não teria vindo. 484 00:42:15,825 --> 00:42:17,494 Quando eu terminar com ela, ela será sua. 485 00:42:17,577 --> 00:42:18,578 Eu tenho escolha? 486 00:42:19,120 --> 00:42:20,413 Não. 487 00:42:22,332 --> 00:42:24,000 E o que você fará com ela? 488 00:42:26,253 --> 00:42:27,462 Depois de fazermos os reparos... 489 00:42:29,923 --> 00:42:31,633 navegaremos para os mares do norte 490 00:42:32,467 --> 00:42:33,885 e os Pilares de Halvar, 491 00:42:35,428 --> 00:42:37,806 onde a maior rainha nórdica foi enterrado sob as ondas. 492 00:42:37,889 --> 00:42:40,225 Esse cemitério é um mito. 493 00:42:41,017 --> 00:42:43,895 Esses mares estão entre o mais traiçoeiro do mundo. 494 00:42:43,979 --> 00:42:46,856 Ninguém que já olhou para Pilares de Halvar retornou. 495 00:42:46,940 --> 00:42:48,233 Ninguém mais tinha um submarino, Benoit. 496 00:42:48,316 --> 00:42:50,694 - De que nos serve um viking morto? -Nenhum. 497 00:42:52,362 --> 00:42:54,698 Mas ela foi enterrada com todo o tesouro que ela saqueou. 498 00:42:54,990 --> 00:42:56,116 Ah! 499 00:42:59,619 --> 00:43:01,579 O suficiente para nos tornar todos ricos. 500 00:43:03,707 --> 00:43:05,166 Quando você diz "rico..." 501 00:43:06,668 --> 00:43:07,669 Quão rico? 502 00:43:08,128 --> 00:43:10,255 Há tesouros lá além da imaginação de um homem. 503 00:43:14,968 --> 00:43:16,720 Você terá o Nautilus, Benoit, 504 00:43:18,805 --> 00:43:20,724 mas somente depois de ter servido ao meu propósito. 505 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 E qual é esse propósito, Nemo? 506 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Dinheiro? 507 00:43:24,811 --> 00:43:26,438 Não me faça de bobo. 508 00:43:26,980 --> 00:43:29,566 Não foi por isso que você me ajudou construir o Nautilus, 509 00:43:30,567 --> 00:43:32,235 por que você planejou essa fuga. 510 00:43:32,652 --> 00:43:33,653 Por que mais? 511 00:43:35,280 --> 00:43:37,365 Faremos reparos e reabastecimento, 512 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 e depois navegaremos para Halvar. 513 00:43:53,590 --> 00:43:55,717 Um minuto é: "vamos todos ser livres" 514 00:43:55,800 --> 00:43:57,052 o próximo é "bater em um navio", 515 00:43:57,135 --> 00:44:00,680 agora, "encontre este tesouro misterioso"? 516 00:44:00,764 --> 00:44:03,683 Jagadish, quem é esse Nemo? 517 00:44:03,767 --> 00:44:06,269 Nemo isso, Nemo aquilo. Ele poderia ser isso? Ele é isso? 518 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Eu vou te contar o que é Nemo. 519 00:44:08,313 --> 00:44:09,564 Ele é um capitalista. 520 00:44:10,648 --> 00:44:12,692 Agora, guarde minha palavra, ele vai explorar todos nós 521 00:44:12,776 --> 00:44:13,943 para conseguir exatamente o que ele quer. 522 00:44:15,737 --> 00:44:17,322 Assim como a Companhia. 523 00:44:18,114 --> 00:44:21,743 Olha que confortável ele está com as roupas deles. 524 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 - Huh? - Hum. 525 00:44:23,453 --> 00:44:25,705 - Huh? Huh? Huh? - Huh. 526 00:44:25,789 --> 00:44:27,207 - Sim. - Huh. 527 00:44:38,093 --> 00:44:39,386 Levante a cabeça. 528 00:44:43,932 --> 00:44:47,310 Sabemos que você era um dos homens Nemo treinou para operar o Nautilus. 529 00:44:52,482 --> 00:44:53,650 Você era amigo dele? 530 00:44:54,359 --> 00:44:56,736 Ele não tem amigos além de Aadesh 531 00:44:58,321 --> 00:44:59,364 e o francês. 532 00:45:03,993 --> 00:45:05,620 E, agora, Aadesh está morto. 533 00:45:06,287 --> 00:45:07,664 Quais eram seus planos? 534 00:45:09,165 --> 00:45:10,667 Para onde eles estão indo? 535 00:45:14,879 --> 00:45:16,548 Aqui. Capitão Millais aqui 536 00:45:16,631 --> 00:45:19,134 se ofereceu para se juntar a nós na caça ao Nemo. 537 00:45:19,217 --> 00:45:20,218 Oh. 538 00:45:22,095 --> 00:45:23,179 Excelente. 539 00:45:23,346 --> 00:45:24,597 Agora, Capitão Youngblood, 540 00:45:24,681 --> 00:45:27,600 o Nautilus não é o único projeto Eu tenho trabalhado. 541 00:45:28,101 --> 00:45:29,769 Posso apresentar-lhe o navio? 542 00:45:33,565 --> 00:45:35,358 Quando terminar, execute-os. 543 00:45:36,568 --> 00:45:37,610 Isso é necessário? 544 00:45:42,115 --> 00:45:44,576 Suas referências foram impecáveis, capitão. 545 00:45:45,869 --> 00:45:47,871 Não me dê motivos para duvidar deles. 546 00:46:14,481 --> 00:46:15,648 Capitão, 547 00:46:16,774 --> 00:46:18,067 seu comando. 548 00:46:22,197 --> 00:46:23,490 O Dreadnought. 549 00:46:35,960 --> 00:46:38,004 Ha! Quando serei desembarcado? 550 00:46:38,796 --> 00:46:39,797 Quando eu digo isso. 551 00:46:40,381 --> 00:46:41,674 Mmm-mmm, não é bom o suficiente. 552 00:46:41,758 --> 00:46:43,259 Não é bom o suficiente? 553 00:46:43,384 --> 00:46:45,428 Posso lembrá-lo, Eu já salvei sua vida hoje. 554 00:46:45,470 --> 00:46:47,347 Ah, sim, depois que você afundou o navio em que eu estava. 555 00:46:47,388 --> 00:46:50,058 Você e seus amigos ingleses estavam nos perseguindo. 556 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 Capitão Youngblood estava simplesmente curioso 557 00:46:52,143 --> 00:46:54,354 para ver que criatura havia arranhado o casco de seu navio. 558 00:46:54,437 --> 00:46:57,565 - Não tenho tempo para isso. - Então me faça uma obrigação, quando serei livre? 559 00:46:59,984 --> 00:47:02,987 Se eu tivesse alguma escolha no assunto, Eu nunca mais colocaria os olhos em você. 560 00:47:03,112 --> 00:47:04,989 - Que encantador. - Você está livre. Ir. 561 00:47:05,073 --> 00:47:07,075 Abra a escotilha, saia agora se é isso que você quer. 562 00:47:07,158 --> 00:47:08,910 Oh, meu Deus, você é uma criança. 563 00:47:09,494 --> 00:47:10,495 Quando? 564 00:47:14,916 --> 00:47:16,292 Assim que chegarmos à terra firme. 565 00:47:16,793 --> 00:47:17,835 Eu tenho sua palavra? 566 00:47:17,919 --> 00:47:19,879 O que é aquilo? 567 00:47:19,963 --> 00:47:21,965 Senhorita Lucas. 568 00:47:23,675 --> 00:47:25,176 Oh! 569 00:47:43,736 --> 00:47:44,779 Baleias. 570 00:47:45,738 --> 00:47:47,240 Esse clique, o que é isso? 571 00:47:49,617 --> 00:47:50,785 Linguagem. 572 00:47:57,000 --> 00:47:58,543 Eles estão conversando um com o outro? 573 00:48:02,880 --> 00:48:08,052 Há tantas coisas que veremos que ninguém nunca viu. 574 00:48:15,560 --> 00:48:19,063 Este é o único tesouro que importa. 575 00:48:25,486 --> 00:48:27,030 Está mais escuro aqui? 576 00:48:29,657 --> 00:48:31,075 O poder. 577 00:48:45,757 --> 00:48:46,883 Estamos afundando rapidamente. 578 00:48:46,966 --> 00:48:49,802 Por que não há poder? 579 00:48:50,928 --> 00:48:52,221 Poderia ser a turbina? 580 00:48:54,015 --> 00:48:56,434 Oh não. Não, não, não, não. 581 00:48:57,393 --> 00:49:00,063 Deve ter sido danificado quando você bateu no navio. 582 00:49:00,521 --> 00:49:01,939 O sistema principal está desligado. 583 00:49:03,524 --> 00:49:06,653 Sem poder, não podemos purgar os tanques de lastro. 584 00:49:07,695 --> 00:49:09,072 Então vamos continuar afundando? 585 00:49:09,697 --> 00:49:10,907 Então vamos nos afogar? 586 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 Ninguém está se afogando. 587 00:49:12,617 --> 00:49:14,327 Nós seremos esmagados quando o submarino implode. 588 00:49:20,500 --> 00:49:22,919 Tem que haver outra maneira para purgar os tanques. 589 00:49:24,170 --> 00:49:25,963 - Há. - Você nem deveria estar aqui. 590 00:49:26,047 --> 00:49:27,674 - Acordado. - Você não tem ideia do que está fazendo. 591 00:49:27,757 --> 00:49:29,676 Sou perfeitamente capaz de ler um diagrama. 592 00:49:29,759 --> 00:49:32,095 Muito bem, mas isso é muito mais complicado que isso. 593 00:49:52,573 --> 00:49:54,242 Ela vai terminar. 594 00:50:03,334 --> 00:50:04,669 O que você está fazendo aí embaixo? 595 00:50:04,794 --> 00:50:06,754 Por favor, não quero morrer aqui. Por favor, por favor. 596 00:50:12,760 --> 00:50:14,095 Multar. O que é? 597 00:50:15,638 --> 00:50:17,140 Sua ideia, por favor!